岡山善一郎（おかやま　ぜんいちろう）（天理大学 教授）
廣田　收（ひろた　おさむ）（同志社大学 教授）

序文
説話の選び方と類型
　１．『韓国口碑文学大系』
　２．翻訳資料選択の基準
翻訳・解題
　解慕漱（『三国遺事』より ／ 済州島「三姓穴」（『高麗史』より）／ 国寺峰と李如松 ／ 李成桂が山祭を執り行い登極する ／ ヌルハチの話 ／ 蔡樊巌の出生 ／ 金寧の蛇窟 ／ 居陁知（『三国遺事』より） ／ 兄と妹のお寺造りとお池造りの試合 ／ 武安の綱引きの由来 ／ 龍になれなかったカンチョル ／ ペリテギ ／ 甄萱の誕生 ／ 金豚の子孫の崔狐雲 ／ チョンガと貝の娘 ／ きゅうりを食べた娘が産んだ道詵 ／ 密陽孫兵使の母の話 ／ 韓石峰の話 ／ 盗まれたお嫁さんを取り返しに行く ／ 金寧の蛇窟 ／ 李舜臣とカンガンスウォルレの由来 ／ 釜淵祠が廃墟になった理由 ／ 天登山の明堂と朴将軍の伝説 ／ お釈迦様の道術で離れて行った片思いのアオダイショウ／ 弥勒と朴文秀 ／ 木神の恩返し ／ 三つ子の丞相 ／ すぐに福をもたらす明堂 ／ 李土亭の逸話 ／ 許浚先生の医術 ／ 短命少年と三人の神仙 ／ あの世の死者をもてなし延命した息子 ／ 短命に生まれた子ども ／ 風水三兄弟 ／ 豚の夢の夢解き ／ 脚を揺すると福が逃げる ／ 王氏が全氏になった話 ／ 聖人井 ／ 姜邯賛の話 ／ 九尾の狐と三足狗 ／ 謙菴先生とケジナチンチンの由来 ／ アオダイショウになった和尚 ／ 龍王の息子を教えた栗谷 ／ 獣の言葉がわかる人の話 ／ 李土亭と趙陽来 ／ 明堂を上手に使った東菜鄭氏 ／ 神勒寺伝説 ／ 龍沈川伝説 ／ 国地師の朴尚義 ／ 雁のヒョル（穴）の伝説 ／ 水中明堂 ／ 百済亡国の予兆 ／ 仙源先生の来歴 ／ 三千石の福を持って生まれた炭売り夫婦 ／ 子孫のいない南師古 ／ 伝灯寺の由来と裸女像 ／ 三千甲子　東方朔 ／ 親孝行な子どもの話 ／ 神人に酷い目にあわされた道詵 ／ 往十里の話 ／ 綱引きの由来譚 ／ 朴氏伝 ／ 王建の話 ／ 月を食べて産んだ丞相 ／ 大蛇を免れた舅 ／ 王昭君の寿命を延ばした息子 ／ 新郎に化けた白狐 ／ 稲の種の訟事 ／ 嫁探し ／ 馮氏の姓の由来 ／ ○氏の由来 ／ 娘の鬼神を追い出した子ども ／ 白頭山の天池の竜王と李如松 ／ 魚の報恩で出会った仙女夫人 ／ 虎がくれた鍼 ／ 狐の峠 ／ 虎を捕らえた真言 ／ 新房をのぞき見するようになった由来 ／ 嫁入り暮らしの話 ／ 識字愚患 ／ 虎より恐ろしいクワッチ ／ 王子様を笑わせたバカ（の温達） ／ 誠意は天に通じる ／ 喪歌僧舞老人歎 ／ 福は仏に、田畑は持ち主に ／ 万里の長城を建てること ／ 破字問答 ／ 金笠の話 ／ 持って生まれた福 ／ ククギの子、クェコリ ／ 立春書の由来 ／ 訓民正音創製の由来 ／ 玄風郭氏の烈女 ／ 干柿でもてなされ歌ったアラリ(旌善アラリの唱法） ／ キツネがカラスの肉を奪う ／ 知略で借金を帳消し ／ 鳳伊金先達 ／ トケビの戯れ ／ 食べると死ぬ干柿 ／ がまがえる、狐、そして兎の競い
注釈一覧
『韓国口碑文学大系』の分類体系
あとがき